<div dir="ltr"><div>I have attempted a translation of another classical poem. This time, it's "The Second Coming", by William Butler Yeats. The version of the poem I used can be found here: <a href="https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/43290">https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/43290</a><br></div><div><br>cha'DIch ghoS [1]<br><br>Sachbogh ghoDaq tlhe'taHqu' 'oH.<br>wamwI' QoylaHbe' wammeH bo'Degh.<br>Sab Dochmey. ngaDlaHbe'taH botlh.<br>qo'Daq chutmey Hutlhbogh nugh'e' 'uchHa'lu'.<br>bIQ'a''e' HurghmoHbogh 'Iw 'uchHa'lu' 'ej Dat<br>chuntaHghach tay SoD bIQ'a'.<br>pagh Har nIvqu'wI'pu' 'ach<br>pe'vIl nongqu' QIvqu'wI'pu'.<br><br>tugh vay' 'anglu'bej.<br>tugh cha'DIch ghoSbej.<br>cha'DIch ghoS! mu'meyvetlh vIjatlhpu'DI'<br>SIbI' mInDu'wIj Suj<br>mIllogh'a''e' Delbogh qo' qa'.<br>Deb voghDaq QIt 'uSDu'Daj vIHmoH<br>vIghro''a' porgh loD nach je ghajbogh tu'qom.<br>pagh lu'agh mInDu'Daj 'ej vupbe' bIH. jul lurur.<br>Dechbogh retlhDajDaq jIr Deb bo'Deghmey QeH QIbmey.<br>pumqa' QIb 'ach<br>cha'SaD DIS poH QongwI' let<br>najHa'moHpu' Qombogh ghu QongDaq DaH 'e' vISov. [2]<br>'ej tagha' repDaj lop Ha'DIbaH naQbe'<br>'ej boghmeH betle'HemDaq yItlI'. [3]<br><br>[1] I'm basing this on the controversial canon from the SkyBox card where {wa'DIch} was used as an adverbial for "the first time". I wanted to keep the idea of "second" in the translation, because of the religious connotations of the "second coming", so I didn't use {ghoSqa'}. I didn't use something like {ghoSpu'ghach cha'DIch} since I wanted to avoid {-ghach} as much as possible (though I still ended up using it elsewhere). {cha'logh ghoS} suggests both comings, not just the second one. So I'm rolling the dice on the adverbial {-DIch}.<br>[2] {Qom} isn't the right word here, but earthquakes at least fit the apocalyptic tone, and there's not much else to use. Maybe one of the airplane movement verbs?<br></div><div>[3] I would appreciate any suggestions on how to better translate "slouch". {yIt} just doesn't seem to cut it.<br></div><br></div>