<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style></head><body lang=EN-US link=blue vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>What interests me most about this message is that Okrand seems to name the libretto of ‘u’ as a canonical source.</p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>-- <br>SuStel<br>http://trimboli.name</p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div style='mso-element:para-border-div;border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal style='border:none;padding:0in'><b>From: </b><a href="mailto:qeslagh@hotmail.com">Rhona Fenwick</a><br><b>Sent: </b>Sunday, March 5, 2017 5:59 AM<br><b>To: </b><a href="mailto:tlhingan-hol@kli.org">tlhingan-hol@kli.org</a><br><b>Subject: </b>[tlhIngan Hol] {bom} and {ghuQ}: a Klingon perspective</p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Hoch, peqIm!<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'>I recently emailed Marc Okrand with a question for Maltz about whether Klingons consider there to be a relationship between <b>ghuQmey</b> (poems) and <b>bommey</b> (songs, chants), and in particular, whether <b>ghuQ</b> implied anything in particular about the text it describes.<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'>As always, Maltz (and Marc) went above and beyond in addressing my question, so I'd like to share with you this more detailed discussion of the meanings of both <b>bom</b> and <b>ghuQ</b>.<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'>--------------------------<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Rhona —<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>It turns out that Maltz is neither the most literary of Klingons nor is he the most musical (though he does enjoy a good opera now and then), so his knowledge of things poetic and musical may not be the best.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>That said…<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>With <b>bom</b>, there's always musicality. The music may be provided by voice alone or by voice plus a musical instrument (or other thing acting in that role). (Maltz wasn't sure of the word for instrumental music not associated with lyrics or singing, probably because this is less common than vocal music, accompanied or not. He'll get back to me, he says.)<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>A <b>bom</b> could be melodious in the sense we normally think of it, singing perhaps accompanied by one or more musical instruments. Or it could be just rhythmic, perhaps accompanied by a drum of some sort. So, yes, a rap song is a <b>bom</b>. Rhythm (as defined by Klingons as only they can) is essential. A cheer at a sporting event or political rally is a <b>bom</b> (not just "Go!" or "Run!" or "Hooray!" but things like "Here we go, big team, here we go!" repeated rhythmically… and endlessly).<br><br>[<i>poD vay' ram - QeS</i>]<br><br>(At the women's march in Washington in January, I kept hearing the repetition of one person rhythmically chanting "Show me what democracy looks like!" and everyone answering "This is what democracy looks like!" That's a <b>bom</b>.)<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>A <b>bom</b>'s lyrics (<b>bom</b> <b>mu'mey</b>) need not rhyme, though they can and often do. (The libretto to the opera <b>'u'</b> has very little if any rhyming.)<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>A <b>ghuQ</b>, on the other hand, may be rhythmic or not, and it may rhyme or not. The focus is on the words. It's more complex, of course, because a good poem uses words that are chosen for their affect when they come together. That's "rhythm" of a sort, I suppose, but not the kind of rhythm you can tap your foot to. A <b>ghuQ</b> is typically recited with no musical accompaniment. If there is music, the music doesn't necessarily (or even usually) match the <b>ghuQ</b> — it may complement it, but it's not the musical version of the <b>ghuQ</b>.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Sometimes someone will write music for which an already-existing <b>ghuQ</b> is the words. Then a <b>ghuQ</b> has become a <b>bom</b>. Or, more accurately, there is a <b>bom</b> version or adaptation of the <b>ghuQ</b>.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>If someone recites the words of a <b>bom</b> but does not sing it (someone like Shatner, maybe?), that's a recitation of the <b>bom mu'mey</b>; it's not a <b>ghuQ</b>.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Generally speaking, a <b>bom</b> is something you sing and/or hear, but other than for scholarly reasons (or when you're learning the words), you're not likely to read a printed version of its lyrics (or music, for that matter). A <b>ghuQ</b> may be spoken aloud (and therefore heard), but one might also just read one.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>There is an ongoing conversation in Klingon literary circles (there's a concept for you!) about whether there is a difference between <b>bom mu'</b> and <b>ghuQ</b> — that is, the words alone. Did Bob Dylan win the Nobel Prize in Literature for his <b>bom mu'mey</b> or his <b>ghuQmey</b>?<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'>--------------------------<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'>(I had reasons for asking, and there is a little more to Marc's response that addresses a specific context, but I'm not sure I'm at liberty to say more for now. But I'll absolutely share the rest - which I assure you all is fairly minor elaboration and includes no new words - when I know it's okay to do so freely.)<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>QeS 'utlh<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>