
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>

</head>

<body dir="ltr">

<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">

<p>I should have laid out the problem more fully and more accurately, but I was in a hurry at the time I wrote this and wanted to get the conversation started.</p>

<br>

<div style="color: rgb(0, 0, 0);">

<div>

<p>> Clearly, the correct phrase is <b>tlhagh 'Imlu'pu'bogh</b><i> rendered fat.</i> I'm not</p>

<p>> sure why this is supposed to be unwieldy; Okrand has used this sort of</p>

<p>> formation a number of times. <b>Soj vutlu'pu'bogh</b><i> food that somebody has</i></p>

<p><i>> prepared</i> as opposed to <b>Soj tlhol</b><i> raw, unprocessed food;</i><b> boqrat chej</b></p>

<p><b>> Qevlu'pu'bogh</b><i> stewed bokrat liver;</i> <b>pIpyuS pach HaHlu'pu'bogh</b></p>

<p><b></b><i>> marinated pipius claw </i>(all from KGT);<b> to'baj 'uSHom lughoDlu'bogh</b><i> stuffed tobaj leg

</i>(PK).<br>

</p>

<p><br>

</p>

<p>In my haste I misspoke.  It is not so unwieldy.  I was just hoping for a one word translation, something like, "renderings", rather than "rendered fat".  But a two word solution is fine.  I don't see it as unreasonable that since with {-lu'} the object gets

 promoted to subject in the prefix, that then the {-wI'} might pick up on that and also promote the object to subject.  But I also understand that we have no reason to believe that might happen and as much as I hoped that I could do that in this situation,

 I'm fine with being told it's taking it too far.</p>

<p><br>

</p>

<p>On the other hand, I'm not sure it is so clear that {tlhagh} is the object of {'Im}.  KGT says, "the general word for "boil" is {pub}, but the verb used specifically to refer to the boiling of fat is {'Im} ["render"]."  However, I believe the only example

 we have of {pub} uses the thing being boiled as the subject ({pubtaHbogh ghargh HIq} from CK).  Does {'Im} work like {pub} and the thing that is rendering should be the subject?</p>

<p><br>

</p>

<p>Jeremy</p>

</div>

</div>

</div>

</body>

</html>