
<html>


<head>


<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">


</head>


<body dir="auto">


<div>I feel that «Doy'law' qar'a'?» would work quite well on this instance.</div>


<div id="AppleMailSignature"><br>


</div>


<div id="AppleMailSignature">The Doctor doesn't straight-out say that she is tired; he merely implies it and asks for confirmation, thereby planting the seeds of doubt.<br>


</div>


<div><br>


14 feb. 2017 kl. 17:28 skrev SuStel <<a href="mailto:sustel@trimboli.name">sustel@trimboli.name</a>>:<br>


<br>


</div>


<blockquote type="cite">


<div>This sentence is difficult to translate satisfactorily because it has to hit exactly the right note. At first glance, you could just say


<b>Doy'law'</b><i> she seems to be tired.</i> But it has to be a question, because the Doctor's goal is not to evaluate Harriet's fatigue, but to get Alex to doubt her stamina. It's essential that Alex think that HE'S the one who has doubts.</div>


</blockquote>


</body>


</html>