<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Thu, Dec 8, 2016 at 3:07 PM, mayqel qunenoS <span dir="ltr"><<a target="_blank" href="mailto:mihkoun@gmail.com">mihkoun@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex" class="gmail_quote"><p dir="ltr">SuStel:<br>
> HIja'.</p>
<p dir="ltr">so, in the sentence:</p><span class="gmail-">
<p dir="ltr">reH bo'Degh Sopbogh vIghro''e' legh Human.</p>
</span><p dir="ltr">how do we distinguish, where the adverb actually is referring to ?<br></p></blockquote></div>In speech I'd probably pause briefly in different places depending on which verb the adverbial applied to:<br><br><span class="gmail-">"reH bo'Degh Sopbogh vIghro''e'... legh Human." to emphasize that it's applied to the relative clause, and<br></span><span class="gmail-">"reH... bo'Degh Sopbogh vIghro''e' legh Human." to emphasize that it's applied to the main verb.<br><br></span></div><div class="gmail_extra"><span class="gmail-">(Would other Klingonists interpret spoken Klingon in this way?)<br><br></span></div><div class="gmail_extra"><span class="gmail-">In written text, if context doesn't make it obvious, and if the ambiguity could potentially be confusing or hazardous, I'd just rephrase it as two sentences.<br><br></span></div><div class="gmail_extra"><span class="gmail-">{reH bo'Degh Sop vIghro'. vIghro'vetlh legh Human.} vs {</span><span class="gmail-">bo'Degh Sop vIghro'. reH vIghro'vetlh legh Human.}</span></div></div>