
<html>

  <head>

    <meta content="text/html; charset=windows-1252"

      http-equiv="Content-Type">

  </head>

  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">

    <div class="moz-cite-prefix">On 12/1/2016 12:08 PM, mayqel qunenoS

      wrote:<br>

    </div>

    <blockquote

cite="mid:CAP7F2c+pqG65sRC0ZWjKxz0r+GWO58JH4RACw4CGKb5C8_R2pw@mail.gmail.com"

      type="cite">

      <p dir="ltr">SuStel:<br>

        > <b>ngIq nuv luHoH</b><br>

        > <i>they kill the warriors one by one</i></p>

      <p dir="ltr">the question here would be, why not translate this as

        "they killed a single warrior".</p>

      <p dir="ltr">does the {ngIq} possess only the meaning of "one by

        one", or is it possible to have the meaning of "a single one"

        too ? and if yes, at what circumstances would it be able to

        possess this additional meaning ?</p>

    </blockquote>

    <br>

    <p>Because that's how Okrand translates it. Or at least, that's the

      English from which Okrand translated into Klingon (the original

      was also in past tense).<br>

    </p>

    <p>The use of <b>ngIq</b> is not clearly understood. I only brought

      it up because it appears to be related to the concept of <i>each</i>

      that Anthony asked about.</p>

    <p>Also from <i>paq'batlh:</i></p>

    <p><b>nIteb chegh molor ngIq ghoqwI'<br>

      </b><i>One by one Molor's scouts return</i></p>

    <p><b>ngIq tonSaw' lo' 'ej ...<br>

      </b><i>In one single move...</i><br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>