<html>

  <head>

    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">

  </head>

  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">

    <div class="moz-cite-prefix">On 11/29/2016 9:50 AM, mayqel qunenoS

      wrote:<br>

    </div>

    <blockquote

cite="mid:CAP7F2cKQ_G+CQjt39V2NFV5i1R1wAquRWQznmtKUBBM=D=o25A@mail.gmail.com"

      type="cite">

      <pre wrap="">a while ago the Ca'non master shared this sentence:

Daq HopHa’Daq qa’chaj nejlI’ qotar Qempa’QeH je

Not far away, Kotar and his Qempa'keh, are in search for their souls. (PB)

The {-Ha'} on the {Hop} seems rather strange; why not write just {Daq SumDaq} ?

</pre>

    </blockquote>

    <br>

    <p>Maybe for the same reason the English didn't use <i>nearby</i>?<br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>