<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Pica;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#44546A;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:Pica">Hmm… the inverse happened when these famous lines were translated<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:Pica">From the original Klingon of SeQpIr (cf. TKW p.131):<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;text-indent:-.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<b><span style="font-family:Pica"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<b><span style="font-family:Pica">cheqotlhchugh maHaghbe''a'</span></b><span style="font-family:Pica">?
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<b><span style="font-family:Pica">cheDuQchugh mareghbe''a'</span></b><span style="font-family:Pica">?
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<b><span style="font-family:Pica">cheQIHchugh manoDbe''a'</span></b><span style="font-family:Pica">?<br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:Pica">Tickle us, do we not laugh? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:Pica">Prick us, do we not bleed? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span style="font-family:Pica">Wrong us, shall we not seek revenge? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546A">-- Voragh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">On Behalf Of
</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Alan Anderson<br>
<b>Sent:</b> Thursday, November 17, 2016 1:13 PM<br>
<br>
</span></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Thu, Nov 17, 2016 at 12:00 PM, Ed Bailey <<a href="mailto:bellerophon.modeler@gmail.com" target="_blank">bellerophon.modeler@gmail.com</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">bong QIn wa'DIch wa' mu' vIlIj. jIjatlhniS:<br>
{yavDaq QemjIq chenmoH <b><i><u>neH</u></i></b> 'e' DapIH, bImuj. Sor Hap 'echlet Sub veghlaH.}<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">cha'logh <span style="color:#545454">«DapIH» DaghItlhta'. «-chugh»</span> 'ut Hutlhlaw'.<br>
<br>
Leaving off {-chugh} seems to be a common error among advanced speakers of Klingon. I wonder if there's a linguistic theory that explains this phenomenon.<br>
<br>
-- ghunchu'wI'<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>