<p dir="ltr">QaQ {-chugh} bopbogh De''e', 'ach Ha'DIbaH wIbuS. 'e' 'ut !</p>
<p dir="ltr">qunnoH<br>
ghoghwIj HablI'vo' vIngeHta'</p>
<div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 17 Nov 2016 9:43 pm, "Steven Boozer" <<a href="mailto:sboozer@uchicago.edu">sboozer@uchicago.edu</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">





<div lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="m_-2688171616613387796WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt">
<span style="font-family:Pica">Hmm… the inverse happened when these famous lines were translated<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt">
<span style="font-family:Pica">From the original Klingon of SeQpIr (cf. TKW p.131):<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt">
<b><span style="font-family:Pica"><u></u> <u></u></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt">
<b><span style="font-family:Pica">cheqotlhchugh maHaghbe''a'</span></b><span style="font-family:Pica">?
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt">
<b><span style="font-family:Pica">cheDuQchugh mareghbe''a'</span></b><span style="font-family:Pica">?
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt">
<b><span style="font-family:Pica">cheQIHchugh manoDbe''a'</span></b><span style="font-family:Pica">?<br>
<br>
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt">
<span style="font-family:Pica">Tickle us, do we not laugh? <u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt">
<span style="font-family:Pica">Prick us, do we not bleed? <u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.2in;line-height:12.0pt">
<span style="font-family:Pica">Wrong us, shall we not seek revenge? <u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546a"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546a">-- Voragh<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546a"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546a"><u></u> <u></u></span></p>
<div style="border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">On Behalf Of
</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Alan Anderson<br>
<b>Sent:</b> Thursday, November 17, 2016 1:13 PM<br>
<br>
</span></p><div class="elided-text">
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Thu, Nov 17, 2016 at 12:00 PM, Ed Bailey <<a href="mailto:bellerophon.modeler@gmail.com" target="_blank">bellerophon.modeler@gmail.com</a><wbr>> wrote:<u></u><u></u></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #cccccc 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">bong QIn wa'DIch wa' mu' vIlIj. jIjatlhniS:<br>
{yavDaq QemjIq chenmoH <b><i><u>neH</u></i></b> 'e' DapIH, bImuj. Sor Hap 'echlet Sub veghlaH.}<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">cha'logh <span style="color:#545454">«DapIH» DaghItlhta'. «-chugh»</span> 'ut Hutlhlaw'.<br>
<br>
Leaving off {-chugh} seems to be a common error among advanced speakers of Klingon. I wonder if there's a linguistic theory that explains this phenomenon.<br>
<br>
-- ghunchu'wI'<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div></div>
</div>
</div>

<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>