<p dir="ltr">I remember having discussed here, that klingon doesn't possess the grammar to say "if klingon possessed an irrealis suffix, then I wouldn't be writing this post".</p>
<p dir="ltr">So far so good..</p>
<p dir="ltr">I've been trying to find a way to overcome this problem, and I thought of the following approach:</p>
<p dir="ltr">Lets say, I want to write "if I possessed foresight, I would have known my dog is stupid". If I write:</p>
<p dir="ltr">{'op ben leSSov vIghajbe', 'ach ngugh vIghajchugh..}</p>
<p dir="ltr">then the reader probably would understand what I'm trying to say. He would read "some years ago I don't have foresight, but at that time if I have it.."</p>
<p dir="ltr">Intentionally, on the given translation I didn't write "some years ago I didn't have foresight, but at that time if I had it..", because I wanted to show that even if the mind of the reader doesn't "change to irrealis gear" then he will understand (hopefully) the intented meaning.</p>
<p dir="ltr">So, I believe/think/assume/hope, that by an appropriate introduction one could find a workaround to compensate for the missing irrealis construction.</p>
<p dir="ltr">Of course, I'm not writting this only to kill some time before I need to go to work again, so if someone could share some thoughts on this, then I would be happy (or sad depending on what he actually writes..)</p>
<p dir="ltr">qunnoH<br>
ghoghwIj HablI'vo' vIngeHta'</p>