<html>

  <head>

    <meta content="text/html; charset=windows-1252"

      http-equiv="Content-Type">

  </head>

  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">

    <div class="moz-cite-prefix">On 9/7/2016 10:44 AM, Steven Boozer

      wrote:<br>

    </div>

    <blockquote

      cite="mid:ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E05C3E55FA@xm-mbx-06-prod"

      type="cite">

      <pre wrap="">Don't worry if the subtitle isn't a precise grammatical match for the Klingon.  

Sometimes the English line is just too colloquial for Okrand to translate literally, so he gives an approximation.  Sometimes the movie people re-word the subtitle after the Klingon has been provided and filmed.  And sometimes they even replace the subtitle with a completely different one -- resulting in some very creative new vocabulary by Okrand.

--

Voragh

</pre>

      <blockquote type="cite">

        <pre wrap="">-----Original Message-----

From: mayqel qunenoS

</pre>

        <blockquote type="cite">

          <pre wrap="">potlhmo' batlh, vIqawba'.

Because you care about honor.

</pre>

        </blockquote>

        <pre wrap="">

Is this surely correct ?

I read "honor because it is important, I obviously remember it". If this

translation is correct, shouldn't we have instead {potlhmo' batlh 'e'

vIqawba'} ?

</pre>

      </blockquote>

    </blockquote>

    <br>

    <p>I don't know what the full, original line was, or if this was a

      lip-syncing moment, but<i> </i>if I were translating <i>because

        you care about honor,</i> I would have gone for <b>batlh

        DaSaHmo'.</b><br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>