<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none"><!--P{margin-top:0;margin-bottom:0;} @font-face
{font-family:"Cambria Math"}
@font-face
{font-family:Calibri}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline}
span.EmailStyle17
{font-family:"Arial",sans-serif;
color:#44546A;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none}
.MsoChpDefault
{font-family:"Calibri",sans-serif}
@page WordSection1
{margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in}
div.WordSection1
{}--></style>
</head>
<body dir="ltr" style="font-size:12pt;color:#000000;background-color:#FFFFFF;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;">
<p>Based on the Kolinahr scene from TMP, I think *Supoq* or perhaps even *SupoQ* would have been a good way to go.<br>
</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=bblpxiyqQ1M">https://www.youtube.com/watch?v=bblpxiyqQ1M</a>
</p>
<p><br>
</p>
<p>By the way, the article suggests that there's an accompanying video, but I can't see it on any device. Can anybody else see it? Wondering if it might be region blocked.</p>
<p><br>
</p>
<div style="color: rgb(33, 33, 33);">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" color="#000000" face="Calibri, sans-serif"><b>From:</b> tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org> on behalf of Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu><br>
<b>Sent:</b> Monday, August 29, 2016 22:52<br>
<b>To:</b> tlhingan-hol@kli.org<br>
<b>Subject:</b> Re: [tlhIngan Hol] Air & Space Magazine</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#44546A">I don’t know why he didn’t: * {Supaq} or even * {SIpaq} work. The real problem for Okrand may well have been how to render “Mister” – a general title used when
addressing officers other than the ship’s Captain. {joH}, {qaH} and {yaS} don’t quite work.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#44546A"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#44546A">--</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#44546A">Voragh</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#44546A"> </span></p>
<div style="border:none; border-left:solid blue 1.5pt; padding:0in 0in 0in 4.0pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif"> tlhIngan-Hol [mailto:tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org]
<b>On Behalf Of </b>Ed Bailey<br>
<b>Sent:</b> Monday, August 29, 2016 12:07 PM<br>
<br>
</span></p>
<div>
<p class="MsoNormal">On Mon, Aug 29, 2016 at 2:47 AM, Lieven <<a href="mailto:levinius@gmx.de" target="_blank">levinius@gmx.de</a>> wrote:</p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<blockquote style="border:none; border-left:solid #CCCCCC 1.0pt; padding:0in 0in 0in 6.0pt; margin-left:4.8pt; margin-right:0in">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">1. I don't know, but have we heared the canon translation for ST3 yet?<br>
{Hov leng wej: Spock nejlu'} it is.<br>
<br>
2. {vulqan Hol jatlhlaHmeH Mr. Spock, vIghojmoHta'} is a nice recast for "I have tought Mr. Spock to speak Vulcan." I think some people would have struggled to translate that or at least wondered how to say.</p>
</blockquote>
<div>
<p class="MsoNormal">Also noteworthy, there is no attempt to transliterate Spock, as there was with {qIrq}. I expect there never will be.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">~mIp'av </p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>