<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:courier new,monospace">No, my point was that it's not a Terran 'carry-over'. The Klingon and English just happen to coincide in this case. </div><div class="gmail_default" style="font-family:courier new,monospace">What rules are you talking about? The only ones I know of are that 1) canon is supreme and non-canon, even if understandable, is suspect, at best, and 2) logic and English (or other languages') grammar or usage have no bearing on Klingon grammar and usage.</div><div class="gmail_default" style="font-family:courier new,monospace"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:courier new,monospace">lay'SIv</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Sun, Aug 7, 2016 at 8:57 AM, mayqel qunenoS <span dir="ltr"><<a href="mailto:mihkoun@gmail.com" target="_blank">mihkoun@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><p dir="ltr">this argument is invalid ; it sounds like "shut up don't ask ; you will accept one phrase and reject another because we say so, and you'll like it".</p>
<p dir="ltr">rules are rules. either accept "terran carry-overs" or reject them altogether.</p><span class="im HOEnZb">
<p dir="ltr">mop qIj qunnoq<br>
Sent from my goat phone</p>
</span><div class="HOEnZb"><div class="h5"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 7 Aug 2016 4:51 p.m., "MorphemeAddict" <<a href="mailto:lytlesw@gmail.com" target="_blank">lytlesw@gmail.com</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:courier new,monospace">The difference is that *bortaS bIr jablu'* is an attested native (canonical) Klingon phrase, whereas *bortaS tlhap* is not so attested. Languages can share the same metaphor, but don't have to. </div><div class="gmail_default" style="font-family:courier new,monospace"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:courier new,monospace">lay'tel SIvten</div><div class="gmail_default" style="font-family:courier new,monospace"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:courier new,monospace"><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Sun, Aug 7, 2016 at 4:24 AM, mayqel qunenoS <span dir="ltr"><<a href="mailto:mihkoun@gmail.com" target="_blank">mihkoun@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><p dir="ltr"><br>
Some time ago we had said, that we can't say {bortaS vItlhap} for "I take revenge". Why ? Because the "I take revenge" is an english phrase.</p>
<p dir="ltr">On the other hand, we do say "bortas bIr jabblu' go figure", which is definitely an english phrase.</p>
<p dir="ltr">This is a contradictory situation which confuses me greatly.</p>
<p dir="ltr">mop qIj qunnoq<br>
Sent from my goat phone</p>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org" target="_blank">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div></div>
</div></div><br>______________________________<wbr>_________________<br>
tlhIngan-Hol mailing list<br>
<a href="mailto:tlhIngan-Hol@lists.kli.org">tlhIngan-Hol@lists.kli.org</a><br>
<a href="http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.kli.org/listinfo.<wbr>cgi/tlhingan-hol-kli.org</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>