<html>

  <head>

    <meta content="text/html; charset=windows-1252"

      http-equiv="Content-Type">

  </head>

  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">

    <div class="moz-cite-prefix">On 6/17/2016 12:20 PM, mayqel qunenoS

      wrote:<br>

    </div>

    <blockquote

cite="mid:CAP7F2cJHCfok3Va5MB5sbKqMgEhojkA+sLmREjQK-Lx3tH91Qw@mail.gmail.com"

      type="cite">

      <pre wrap="">{qaStaHvIS jar bIr, jIHvaD pagh qay'wI' tu'lu'. 'a qaSchoHtaHvISDI'

jar tuj, ghe''or rur yaHwIj}.

My intended meaning was "while the cold months were happening, for me

there was no problem, but while the hot months begun to happen my

office resembled hell".

</pre>

    </blockquote>

    <br>

    <p>Ouch! You've got two type 9 suffixes on that second <b>qaS,</b>

      and most of those suffixes aren't necessary anyway.</p>

    <p>Does your office resemble Hell only when the hot months <i>start</i>

      to happen? Does it resemble Hell <i>at the time</i> the hot

      months happen? No, it resembles Hell <i>while</i> the hot months

      happen. Use only <b>qaStaHvIS.</b></p>

    <p>You can also improve the bit with <b>qay'</b> like so: <b>qaStaHvIS

        jarmey bIr jIHvaD qay'be'</b><i> during the cold months, they

        [the cold months] were not a problem for me.</i> Without an

      indication to the contrary, it is most natural to assume the

      subject of the first clause is also the elided subject of the

      second clause.<br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

SuStel

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>

  </body>

</html>