[tlhIngan Hol] (no subject)

[Алексей Костюхин]

Dear Klingon experts,
 
I am wrtiting an article about the Klingon language where I have to use transcriptions of several Klingon words and sentences. While the approproate transpriptions of all the words words can be found at Klingon Wiki, it is not that simple when it comes to transcribing whole sentences. So, I would be grateful if some of you could have a look at my transcription of two short sentences from the KGT and give your recommendations. 
 
In the text I use the following sentences:
 
bIboH. y I jotchoH Krotmag dialect: [mɪmox  j ɪd͡ʒotʰt͡ʃ ox ] Standard Klingon: [ b ɪbox jɪd͡ʒotʰt͡ʃox]
 
bImoH. ’oy’ mInDu’wIj Krotmag dialect: [ m ɪ mox ʔoɪ̯ʔ  m ɪ n ɳ u ʔ w ɪ d ͡ʒ] Standard Klingon: [bɪmox ʔoɪ̯ʔ mɪ n ɖuʔwɪd͡ʒ]
 
Many thanks.
 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20241217/fb170790/attachment.htm>