[tlhIngan Hol] {-bogh} {-bogh}'ed nouns and {-taHvIS}

[SuStel]

On 3/15/2022 8:59 AM, mayqel qunen'oS wrote:
> I want to say:
>
> "A god who protects women while they are giving birth"
>
> So I write:
>
> boghmoHtaHvIS be'pu' Qanbogh Qun'e'
>
> Is this correct? Something seems strange but I can't understand what.

It's grammatical, but your confusion marks the point at which it's 
becoming too complex to be practical, and at which you should break 
things into separate pieces.

I suspect you're also imagining the *be'pu'* as both the subject of 
*boghmoHtaHvIS* and the object of *Qanbogh.* it can only be one, and the 
other has to be an elided *chaH.*

-- 
SuStel
http://trimboli.name
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20220315/54b7d79e/attachment-0001.htm>