[tlhIngan Hol] {yaj} use

[D qunen'oS]

One wants to say to another:

"I've been fighting during the whole past time, and when I say 'whole past
time' I mean 'my entire life'"

So I write:

qaStaHvIS poH vorgh Hoch, jISuvtaH, 'ej <poH vorgh Hoch> jIjatlhtaHvIS,
yInwIj Hoch yIyaj.

The question is:

Does the {yInwIj Hoch yIyaj} work for "understand 'my entire life'"? Or
would it mean "understand my entire life"?

Of course, I could say this another way, but my problem is whether this
could be done with the {yInwIj Hoch yIyaj}, regardless if it isn't the best
choice.

-- 
Dana'an
https://sacredtextsinklingon.wordpress.com/
Ζεὺς ἦν, Ζεὺς ἐστίν, Ζεὺς ἔσσεται· ὦ μεγάλε Ζεῦ
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20220712/b0d4b3b3/attachment-0009.htm>