[tlhIngan Hol] Meaning of *ghaytanHa'*

luis.chaparro at web.de luis.chaparro at web.de
Thu Sep 16 03:13:16 PDT 2021

In PB we read the sentence: *ghaytanHa' QapDI' SuvtaH*. The literal meaning is something like *When it was unlikely that he would win, he still fought* (I hope my English is here right!). Is always the meaning of *ghaytanHa' Qap* *it's unlikely that he will win*, or is it also possible to interpret it as *he wins in an unlikely manner*, i.e., *he wins although it was unlikely*. And if not, how could this meaning be rendered?

Thank you!

More information about the tlhIngan-Hol mailing list