[tlhIngan Hol] {neH} "merely" with imperatives

[mayqel qunen'oS]

voragh quoting tkd:
> Duj yIQotlh neH
> Just disable the ship!

Interesting.. I'd never given much thought to the possibility of
translating the {neH} which follows a verb as "just"; I always
translated it as "merely".

As native americans, do you "feel" any difference between "just" and
"merely"? Or are they exactly the same?

--
Dana'an
https://sacredtextsinklingon.wordpress.com/
Ζεὺς ἦν, Ζεὺς ἐστίν, Ζεὺς ἔσσεται· ὦ μεγάλε Ζεῦ