[tlhIngan Hol] bom tIQ vItu'

[Will Martin]

I haven’t been writing much in Klingon for a long time. My problem is that when I think in Klingon, I don’t tend to say anything if I don’t have anything important to say. Of course, all who know me know that in English, I face no such barrier.

Anyway, I thought I’d try to write a song in Klingon, but I realized that I’m just not familiar enough with what is appropriate for a Klingon song, so I did some research.

As it happens, I have stumbled across what appears to be an ancient Klingon song’s original lyrics. Apparently, more recently, alternative lyrics were applied to this song. I’ve seen references to it, though I haven’t tracked it down yet, though I think I’ve heard Krankor do an English version of the newer lyrics.

My attempts to track down the tune have been thwarted by an apparent ban on the melody at all leSpal ngevmeH malja’ qachmey.

Anyway, for what it’s worth, here’s what I found:

‘ej muSIvmoHbejtaH

qol’om ‘oH gho-onbo-ogh Hoch’e’ ‘e’ Harchu’ ja-aw 
ghaHbogh be’’e’ ‘ej QI’tu’ letlh je-e’taH.
pawDI’ jaw’vam ngaQchu-u’-chugh ma-alja’ qa-ach, 
ngoQDaj’a’ SuqlaHbe-ej ‘e’ So-ovbej.
‘u’ ‘u’ ‘u’, ‘u’, ‘u’ ‘u’ ‘u’ ‘u’
‘ej QI’tu’ ghoSbogh le-etlh je’law’taH.

reDDaq vepHey tu-u’lu’, ‘ach vo-oqchu’ ne-eH
rut cha’ qech chuplaHmo-o’ wa’ mu-u’.
bIQtIqHom retlhDaq SorDaq bomtaH qa-anra-aD.
rut Hoch buSHachmaj no-obHa’lu-u’. [This last verb was apparently mistranslated into English.]
bISov.

tIng ’ev vIghantaHDI-I’ jItIwchoH net ghu-ur
‘ej jItlheD neHmo’ qa’wIj nongchoHbej.
Sormey Hay tlhIch rutlhme-ey vIlegh ‘e’ vI-Ija-al
bejbogh nu-uvpu’ QI-Ichmey je-e.
qajal.

tlhuplu’. <<tugh bom wIwIvchugh mameqmeH nu-uDe-ev 
Dov’agh. taHwI’pu’vaD choH jaj chu-u’
‘ej Haghqu’ta-aHmo-o’ nuvlaw’pu-u-u’ la-aw’ 
nge-em’a’ Hoch lute-ebchu’ ya-a’rIS>>
Haghlu’ghach Daqaw’a’?

toH, HIja’, HISlaH, lu’.

‘ej muSIvmoHbejtaH.
tIlIjDaq chuSlu’chugh, yIjot. yIghumbe’lu-u’.
maqtagh ta’vaD Say’moHlu’ neH.
cha’vo’ wa’ He DawIvnISbej ‘e’ So-ov Ho-och.
HelIj DachoHmeH ratlh poH yap.

tlhon’a’meyvo’ Huyqu’lu’ta-aH ‘ej mevlu’Qo-o’.
<<HImuv!>> jatlh Dov’agh chu’wI’’a’.
jaw’oy, SuSbogh SuS DaQoylaH’a’? ‘ej DaSov’a’?
tlhuptaHbogh SuSDaq letlhlIj ‘oH[taH].

‘ej HemajDaq malengtaHvIS.
QIbmaj woch law’ qa’maj woch puS.
pa’ yIt jaw’e’ wISovchu’bogh.
tamghay chIS chu’ ‘ej ‘aghchu’ neH.
qol’om mojmeH Hoch Ho’DoS ‘agh.

‘ej bI’Ijchu’chugh vaj DaQoy.
bom’a’ Dagho-ovchoHlaHchu’.
wa’ mojDI’ Hoch, Hoch mojDI’ wa-a’
nagh’a’ Damoj ‘ach not bIron.
toH. HIja’.

‘ej QI’tu-u’ ghoSbogh le-e-etlh je’law’taH.


pItlh

charghwI’ ‘utlh
(ghaH, ghaH, -Daj)




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20211030/8b98731b/attachment-0001.htm>