[tlhIngan Hol] some info about the title of Kahless the Unforgettable

De'vID de.vid.jonpin at gmail.com
Sat Oct 9 23:06:15 PDT 2021

Regarding the title of Kahless the Unforgettable, which was translated as
{qeylIS lIjlaHbogh pagh} in the paq'batlh and {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh
vay'} in the SkyBox cards, Dr. Okrand had this to say:

<Both are correct. The version in the *paq’batlh* is older. Traditionally,
the phrase {lIjlaHbogh pagh} is applied to Kahless only, while the newer
{lIjlaHbe’bogh vay’} may be applied to Kahless and other leaders/heroes as
well. It would be a sign of extreme arrogance or disrespect to use the
{…pagh} version for anyone other than Kahless.>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20211010/2018e6ec/attachment-0001.htm>

More information about the tlhIngan-Hol mailing list