[tlhIngan Hol] man is the dream of a shadow

[mayqel qunen'oS]

ghunchu'wI':
> Plato DIS lut yIqel. DI'ruj Sovbe' nuv. QIbmey neH Sov.
> maq Plato paQDI'norgh: qo' tlhamDaq jul nIv law' Hoch nIv puS '
> ej QIb QIv law' Hoch QIv puS. vaj tlhamDaq QIvqu' QIb Suchtuv'e'.

bIlugh! QIn wa'DIch vIqontaHvIS, plato nger vIqelpu'be'. muyajmoHpu'
mu'meylIj. qatlho'.

nIqolay Q:
> Alternate phrasing, although maybe with a difference in meaning: nuv'e' naj QIb

Interesting suggestion. I also thought of {QIb Suchtuv rurchu' nuv},
and {rurchuqchu' nuv, QIb Suchtuv je}.

-- 
Dana'an
https://sacredtextsinklingon.wordpress.com/
Ζεὺς ἦν, Ζεὺς ἐστίν, Ζεὺς ἔσσεται· ὦ μεγάλε Ζεῦ