[tlhIngan Hol] the "be damaged" meaning of rIQ

[De'vID]

On Mon, 1 Mar 2021 at 13:59, mayqel qunen'oS <mihkoun at gmail.com> wrote:

> The verb {rIQ} has two meanings:
>
> 1. be injured
> 2. be damaged
>

They're the same meaning.


> And we see the "be damaged" meaning in the following Ca'Non sentence:
>
> Dumer DIvI' QaS 'ej DuHIv, vaj bIwunchoH 'ej bIrIQchoH
> Surprise attack by Federation leaves you unprotected and damaged. MKE
>
> What I'm wondering (since I don't know the context of the Ca'Non sentence
> in question) is this:
>
> Can we use the {rIQ} for inanimate objects too (e.g. buildings, vessels,
> etc) meaning that they are damaged,
>

I don't know if it can be done generally, but that specific Klingon
Monopoly card is identifying damage to the player's forces with injury to
the player.


> or does the mke sentence refer to the physical body of the player which
> has been damaged i.e. injured?
>

Some of the game cards identify the player with his/her forces (troops and
buildings). When it says "you" are damaged/injured, it's talking about the
players' forces.

The word {rIQ} appears on another card (where its meaning is about injured
warriors):

{jorwI'mey ghaymo' qarDaSnganpu', Hegh SuvwI'pu'lI' law' 'ej rIQ
SuvwI'pu'lI' law'}
"Suffer major losses after Cardassian bombing campaign."

-- 
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20210301/8d6062db/attachment-0016.htm>