[tlhIngan Hol] skybox 3 and {De'} data information singular or plural

[mayqel qunen'oS]

On/in/at SkyBox 3 there's the following:

'ejyo' luch rurbe'qu' tlhIngan Duj luch. HoS law'qu' luch law'qu' je lo'
Duj nuH pat Hub pat je. motlh ray' luSamlaHmeH De' Qatlh cha' tlhIngan Duj
jIH'a'. motlh pIm 'ejyo' Dujmey.

Klingon starship design is vastly different from Starfleet technology. A
huge amount of the ship's power and technology is devoted to its weapons
grid and defensive systems. Unlike most Starfleet vessels, the main viewer
on a Klingon ship is usually overlaid with a complex target acquisition
grid.

(I wrote on/in/at, since I have no idea what the jay' SkyBox 3 is, nor do I
give a crap to find out either).

Anyways.. If I understand this Ca'Non sentence correctly, the {ray'
luSamlaHmeH De' Qatlh} is a construction where there's the {-meH}'ed noun
of {luSamlaHmeH De' Qatlh} with the {De' Qatlh} being meant as
"difficult/complex informations", and in turn, the {luSamlaHmeH De' Qatlh}
has as its' object the {ray'}.

If the way I understand this is correct, then this shows that a {-meH}'ed
noun can take an object, and that the {De'} "data, information" can be
pluralized.

~ Dana'an
one day Apollo will return to stay forever
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20210610/c9b540d1/attachment-0015.htm>