[tlhIngan Hol] expressing "the nerve of this guy"

[mayqel qunen'oS]

SuStel:
> I don't know about Greek, but in English, this idiomatic sense of nerve
> is neutral, not negative. It's the context that colors it.
> You've got some nerve showing your face around here again! (Negative)
> He tried to work up the nerve to call her for a date. (Positive)

Interesting! I was totally unaware of that.. Then there's no problem;
I'll be using {qajunpaQ}, and provide the necessary context to clarify
that it's qajunpaQ of the negative kind. Thanks.

~ Dana'an