[tlhIngan Hol] adverbs referring to time stamps

[mayqel qunen'oS]

Or a scenario where although mondays are days of truce, the romulans will
attack even then.

{DaSjaj vabDot HIv romuluSnganpu'}

It's the difference between the english sentences of "on monday even the
romulans will attack" and "even on monday the romulans will attack".

Granted, the klingon goes "on monday even the romulans will attack"; but
does the fact that the time stamp comes always first in klingon mean that
everything after it (in this case adverb) can't refer back to the time
stamp that precedes it?

--
Dana'an
https://sacredtextsinklingon.wordpress.com/
Ζεὺς ἦν, Ζεὺς ἐστίν, Ζεὺς ἔσσεται· ὦ μεγάλε Ζεῦ
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20211210/37f1491e/attachment-0015.htm>