[tlhIngan Hol] expressing "twice as much" the {-qu'} doubled

[mayqel qunen'oS]

jIH:
> 1. Often you are obviously, afraid to fight.
> 2. Obviously, often you are afraid, to fight.
SuStel:
> What happened to the begin part?

vIlIjba'pu'!

jIH:
> {cha'logh bIHoSghajqu'choH}
> mu'tlheghvam mughlu'taHvIS, wej DuH
> tu'lu':
> 1. Twice you become, very powerful.
> 2. You become very, powerful twice.
> 3. You become powerful, twice the {-qu'}.
SuStel:
> You become very powerful, twice. Any
> further attempt to plug different bits of
> the sentence together for specialized
> meanings falls under what I called
> splitting hairs. If you can provide a
> context that would make some other
> combination make sense, I'd be willing to
> consider it.

maj. jIyaj, 'ej qatlho'. 'a qaghelnIS.

jIjatlh vIneH:

"Because you fought alone the romulans, you've become twice worthy of
sto-vo-kor".

chay' mu'tlheghvam vImughlaH? chay' mu'tlheghvam "twice" vIDellaH?

~ Dana'an
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20210402/7474de5c/attachment-0015.htm>