[tlhIngan Hol] expressing "twice as much" the {-qu'} doubled

[mayqel qunen'oS]

yabwIjDaq narghpu' wa' qech; chaq muj, 'a mutlhu'moHbej.

rut mu'tlhegh veb lururbogh mu'tlhegh'e' qon 'op:

{tlhIngan Hol vIparHa', 'a black speech vIparHa'qu'}.
"I love black speech more than klingon".

"very/more" 'oSbe'bej {-qu'}; laDwI'vaD emphasis yajmoH mojaqvam 'e' vISov.
'a "emphasis" majatlhtaHvIS, ghurbogh vay' wIDel, qar'a'?

maj. DaH Hochvam wIlIj.

jIqon: {pIj bISuvvIpchoHba'}; nuq jatlh mu'tlheghvam?

1. Often you are obviously, afraid to fight.
2. Obviously, often you are afraid, to fight.
3. You obviously, often begin, to be afraid to fight.
4. Obviously you begin, that you are often afraid to fight.
5. Obviously you begin to be afraid to often fight.

vaj tlhIngan mu'tlheghvamDaq wa' qunI' tu'lu', 'ej wa' mojaq neH SIghlaH
qunI'vam. teH, Hoch mojaqmey SIghlaH, 'a wa' mojaq neH SIghlaH je. 'ej wa'
latlh DuH tu'lu': pagh mojaq SIghlaH, 'ej wot neH SIghlaH.

'ej DaH jIqon:

{cha'logh bIHoSghajqu'choH}

mu'tlheghvam mughlu'taHvIS, wej DuH tu'lu':

1. Twice you become, very powerful.
2. You become very, powerful twice.
3. You become powerful, twice the {-qu'}.

lughchugh DuH wej, Ho'DoSvam wIlo'taHvIS, chaq majatlhlaH "you're doubly
powerful".

~ D
woe unto you scribes
and pharisees hypocrites
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20210402/e13d6f47/attachment-0015.htm>