[tlhIngan Hol] expressing goddess

De'vID de.vid.jonpin at gmail.com
Wed Apr 14 00:20:38 PDT 2021


On Tue, 13 Apr 2021 at 18:32, Lieven L. Litaer <levinius at gmx.de> wrote:

>
> Of course, we can still not know if Okrand was aware of the ending of
> the movie, maybe not knowing that there was a female version of
> chancellor needed. But he translated a dialogue for a scene wit that
> female chancellor, and the script was very clear. Unfortunately, the
> word Chancellor did not appear in the translation.
>

Near the end of the movie, when the sniper shoots at the Federation
President, someone (I think it was Kerla) shouts {Qang yIQan!} (subtitled
as "Protect the Chancellor!") as her bodyguards surround her. So we know
that {Qang} is gender-neutral.

-- 
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20210414/db3dd4c4/attachment.html>


More information about the tlhIngan-Hol mailing list