[tlhIngan Hol] beware greeks bearing gifts

[Will Martin]

I like this translation with its ambiguous head noun, since it also means “Beware the gifts that a Greek brings you,” which would have been a far more appropriate warning to the Trojans.

For a long time, I’ve felt that when context doesn’t make the head noun obvious, the Relative Clause could have the valid translation, “Beware Greeks and/or the gifts they give you.” Just because there is no conjunction in the original, that doesn’t mean the translation wouldn’t be accurate.

charghwI’ vaghnerya’ngan

rInpa’ bomnIS be’’a’ pI’.

> On Nov 10, 2020, at 10:38 AM, mayqel qunen'oS <mihkoun at gmail.com> wrote:
> 
> qatlh wej mu'tlheghvam vImughpu' ? 
> 
> nobmey qembogh 'elaDya'ngan tIghuH.
> 
> maj. DaH jItuHbe'choHlaH.
> 
> ~ spa-rta 'oH !
> 
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org <mailto:tlhIngan-Hol at lists.kli.org>
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org <http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20201110/fc218aed/attachment.htm>