[tlhIngan Hol] Toss A Coin to Your Witcher - in Klingon

[Jackson Bradley]

Dunqu'bej! vI'Ij 'e' vItIvchu'! 'IH je bom tlhejbogh HaSta ta 'e' vIHar!
puH DujwIj vISeDqa'DI', vI'Ijbej!

Le lun. 11 mai 2020, à 17 h 09, Lieven L. Litaer <levinius at gmx.de> a écrit :

> I have just translated the Jaskier song from the Witcher. It is
> available in many languages and has been covered in multiple versions.
> So I thought it would need a Klingon version, because the contents of
> the story is pretty Klingon related
>
> You can find the lyrics in the Klingon Wiki. I am sure that I have
> sometimes stretched the grammar a little, but in this case, poetic
> freedom should be permitted. ;-)
>
> Enjoy!
> https://www.youtube.com/watch?v=0khUzxEAzu8
>
> (English below)
>
> ben law’ qaS lutvam.
> Geralt of Rivia ghomDI’
> bomwI’Hom wIvan.
> DaH lutvam vIbom.
>
> SuvDI’ ngavyaw’ chIS
> ghaH qaDmo’ veqlargh
> SIqnaSwaq QaSDaj
> Hoch jaghpu’Daj jey.
> Qap-la’!
>
> jIH muHIvta’ je
> tojwI’vam po’qu’.
> leSpalwIj luQaw’
> ’ej Ho’Du’wIj qIppu’.
> porghmeymaj DuQ
> veqlargh pu’Du’
> ’ej  ja’choHqu’ reSwI’
> regh ’e’ chaw’laHbe’
>
> reSwI’vaD Huch yInobtaH
> ’o mIpwI’ ngech DabwI’
> ’o mIpwI’ ngech DabwI’
> reSwI’vaD Huch yInobtaH
> ’o mIpwI’ ngech DabwI’
>
> ’ej qo’maj naw’watDaq
> jagh QaS Suvchu’taH
> DuSuvbogh ’ej qIpbogh
> ’oHmo’ reH bImorghpu’.
>
> HuDmey HopDaq ghoS
> SIqnaSwaq juH ’oS
> pa’ Hoch peqchu’qu’ ghaH.
> nI’be’qu’ may’.
>
> jagh’a’lI’ jeychu’,
> ’oplogh ghaH Suvlu’  jup-
> juppu’ law’qu’ ghajqu’ ghaH,
> vaj yInuQtaHQo’ jay’
> lutwIj vIja’ta’.
> Subma’ vIDelqa’.
> jaghpu’ma’ jeychu’ ghaH.
> DaH ’Iw HIq yIqang!
>
> English back-translation:
> This story happened a long time ago,
> When he met Geralt of Rivia.
> We salute this bard.
> Now I sing this song.
>
> When the White Wolf fought
> because the devil challenged him,
> with his Elve troops.
> He defeated all his enemies.
> Success!
>
> They attacked me too,
> these skilled deceivers.
> They destroyed my guitar
> and hit my teeth.
> When we were stabbed
> by the devil’s horns
> the Witcher yelled:
> He can’t allow to bleed!
>
> Give your money to the Witcher
> Oh, inhabitants of the rich valley.
> Oh, inhabitants of the rich valley.
> Give your money to the Witcher
> Oh, inhabitants of the rich valley.
>
> At the end of our world
> he fought the enemy’s troops
> who fought you and hit you,
> because of whom you protested.
>
> He went to the remote mountains
> which were the home of the Elves
> He slaughtered them all.
> The fight did not last very long.
>
> He defeated your enemy.
> He was attacked many times.
> He’s got many friends,
> so don’t bother him.
> I have told my story.
> I decribed our hero.
> He defeated all our enemies.
> Now pour the blood wine!
>
>
>
> --
> Lieven L. Litaer
> aka the "Klingon Teacher from Germany"
> http://www.tlhInganHol.com
> http://klingon.wiki/En/Witcher
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20200512/fd5cf072/attachment-0016.htm>