[tlhIngan Hol] quotation with {jatlhbogh nuv}

[mayqel qunen'oS]

charghwI':
> As a general rule, if you wonder whether or not a Relative Clause can be stretched
> to do the thing you are considering doing with it, it would probably be better to make
> the Relative Clause a separate sentence, as SuStel has skillfully demonstrated.

I agree. Quoting with the way described in the original post is
something I wouldn't choose either, since it felt weird from the
start.

Sometime ago you'd written something beautiful, which I still
remember; you wrote something like (I don't remember the exact
words..): "when I think in klingon my thoughts are colored by
klingon."

I don't know if I understand this the way you meant it to be
understood, but I guess it means something like "one must think in
klingon"/"one must develop a way to feel what actually sounds natural
in klingon".

And quoting that way doesn't sound natural.

~ lIr qIj