[tlhIngan Hol] dishonorable vs dishonored

[Steven Boozer]

HQ 12.3:8-9):  {Qaq} "behave falsely honorably, behave in a falsely honorable manner" … is used in cases where one misrepresents oneself in order to be accorded honor one is not entitled to, and in that way it is different from {toj} "deceive" and {ghet} "pretend", neither of which has this kind of connection to honor […] {ghet} and {ghetwI'} “pretender” generally do not imply deception, but simply role-playing.

In this case since deception is implied I would use {QaqwI’} for someone “misrepresents oneself in order to be accorded honor one is not entitled to”.

Voragh
-------------------------------------- Original message ---------------------------------
From: mayqel qunen'oS

I wonder, which of the two would be best to express "hypocrites", as in "woe unto you scribes and pharisees, hypocrites".

{HoQwI'pu'} or {QaqwI'pu'} ?



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20191030/a6148c47/attachment-0016.htm>