[tlhIngan Hol] dishonorable vs dishonored

[SuStel]

On 10/30/2019 10:34 AM, mayqel qunen'oS wrote:
> Is the english "dishonored warrior", significantly different from
> "dishonorable warrior" ?

The way I understand it, a /dishonorable warrior/ is one who behaves or 
will behave with dishonor, and a /dishonored warrior/ is one who is 
recognized as having done something dishonorable in the past.

*SuvwI' quvHa'*/dishonored warrior/

*batlhHa' vangbogh SuvwI'*/dishonorable warrior/

You could change the verb *vang* to whatever is more appropriate in 
context. For instance, a warrior who fights dishonorably would be 
*batlhHa' Suvbogh SuvwI'* while a warrior who spies dishonorably on his 
own side would be *batlhHa' ghoqbogh SuvwI'.*

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20191030/cc88af8a/attachment.htm>