[tlhIngan Hol] is this grammatically correct ?

Steven Boozer sboozer at uchicago.edu
Thu Nov 7 08:24:16 PST 2019


AFAIK there were six complete sentences.  Here they are, followed by the author's annotations from http://www.allyngibson.net/st-const.html :



Page 232

yIntaH qIrq 'e' vIneH.  DaSwIj bIngDaq latlhpu' vItap.

Klingonese translation provided by Marc Okrand from my English: "Kirk I want alive. The rest I will grind beneath my boot." Marc told me that literally the line is: "I want that Kirk keeps living.  I will mash the others under my boot."

[sic! typo for qIrq'e'? (qurgh)]



Page 259

qab yon Da'agh.  qablIj yon yI'aghHa' 'aghHa'pa' 'etlhwIj.

Marc Okrand again translated my English line into Klingon. I gave him "Scrape that smug look from your face before my blade does it for you" and he gave me back this, saying literally it was: "You display a satisfied face.  Dis-display your satisfied face before my blade dis-displays it."



chobelHa'moH, DI'qar.  SajlIj 'oHbe' quvwIj'e'.

More Marc Okrand goodness. My line was "You disappoint me, D'Kar.  My honor is not your play-thing," and Marc handed back this Klingonese. (Literally: "You displease me, D'Kar.  My honor is not your pet.") It was fantastic for Marc to take his time to translate these lines for me, and I owe him big.


--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons



From: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces at lists.kli.org> On Behalf Of De'vID
On Thu, 7 Nov 2019 at 15:58, Lieven L. Litaer <levinius at gmx.de<mailto:levinius at gmx.de>> wrote:
Am 06.11.2019 um 22:29 schrieb De'vID:
> Recall {DaSwIj bIngDaq latlhpu' vItap} (not {latlh nuvpu' vItap}) from
> Star Trek Constellations.

What is "Constellations", and where does it have Klingon

It was an anthology of Star Trek stories put together for the 40th anniversary: https://memory-alpha.fandom.com/wiki/Constellations

The story "The Leader" by Dave Galanter contains several sentences in Klingon, translated by Marc Okrand. The author credits Okrand in the authors' annotations supplement: "Klingonese translation provided by Marc Okrand from my English".

--
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20191107/80b5e5a1/attachment.html>


More information about the tlhIngan-Hol mailing list