[tlhIngan Hol] is this grammatically correct ?

[Felix Malmenbeck]

It looks grammatically correct to me. However, I would also prefer to use {latlh}, although I think it would be clearer to attach it directly to nuvpu', rather than making a compound with a relative clause:

{pa' Qotbogh latlh nuvpu'vaD jatlh...}

You might also consider something like {lutlhejbogh nuvpu'vaD jatlh...}, but that might not make it clear that the others are also lying down.

//loghaD
________________________________________
From: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces at lists.kli.org> on behalf of Lieven L. Litaer <levinius at gmx.de>
Sent: Wednesday, November 6, 2019 16:38
To: tlhingan-hol at kli.org
Subject: Re: [tlhIngan Hol] is this grammatically correct ?

It sound wrong, although I can't tell why. It's a good question.

I would wrap the "also" into a package of {latlh}:

{latlh pa' Qotbogh nuvpu'vaD jatlh...}
"He spoke to the other people standing there"

--
Lieven L. Litaer
aka the "Klingon Teacher from Germany"
http://www.klingonisch.de
http://www.klingonwiki.net/Word/VoDleH
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol at lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org