[tlhIngan Hol] expressing ratio

[Felix Malmenbeck]

> If it were common to say {loS loch wa'} for "one quarter", Klaa would've said it.


I'm not so sure about that; different contexts and languages have different conventions when it comes to fractions, decimals and percentages. For example, a recipe is likely to call for "one half deciliter" or "0,5 deciliters" of flour, but not "50% of a deciliter". On the flip side, it's very common to write out discounts in percentage points, even when it's a common fraction like 1/2 or 1/4.


We know that "quarter impulse" and "half impulse" are commonly used on Starfleet ships, which makes it suitable for the subtitle, but it may be that Klingons (or Klaa in particular) prefer to give them in percent; perhaps for consistency, perhaps for accuracy, perhaps simply as a matter of preference.


//loghaD


________________________________
From: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces at lists.kli.org> on behalf of De'vID <de.vid.jonpin at gmail.com>
Sent: Wednesday, November 6, 2019 15:22
To: tlhIngan-Hol
Subject: Re: [tlhIngan Hol] expressing ratio



On Wed, 6 Nov 2019 at 15:12, mayqel qunen'oS <mihkoun at gmail.com<mailto:mihkoun at gmail.com>> wrote:

If I want to say "one fourth of a region", then what do I say ?


{loS loch wa' Sep}

or

{Sep loS loch wa'}

cha'maH vagh vatlhvI' Sep.

Note this line from Star Trek V:
{cha'maH vagh vatlhvI' Hong, QIt yIghoS.}
"Slow to one quarter impulse."

If it were common to say {loS loch wa'} for "one quarter", Klaa would've said it.

--
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20191106/e3df27ea/attachment.htm>