[tlhIngan Hol] chevchuqmoH

[De'vID]

On Tue, 5 Mar 2019 at 15:35, mayqel qunen'oS <mihkoun at gmail.com> wrote:

> If we say:
>
> {tlhInganpu' romuluSnganpu' chevchuqmoH qeylIS}
>

I assume you're missing a {je}, as otherwise I read this as "the Klingons'
Romulans" (whatever that means).


> Then does this mean that "kahless separates the klingons from the
> romulans" ?
>
> Or does it mean that:
>
> "There is a group of klingons and romulans, kahless takes this group,
> and causes each member (regardless whether he's a klingon or romulan),
> to separate the other member (regardless whether he's a klingon or
> romulan)" ?
>
> And don't axe me, what "causes each member to separate the other"
> actually means, because I don't know.
>

What you're asking really has nothing to do with {-chuqmoH}, but with
{chev}. The only hint we have of how {chev} works is {'uSDaj chop, chev!}
It seems that the object of {chev} is the thing being separated ({'uS}),
and the subject is doing the separating (the {targh} or whatever is being
commanded). That is, {'uS chev targh} would mean "the targ separates the
leg (from something unspecified)".

{chevchuq tlhInganpu' romuluSnganpu' je} would mean "the Klingons and
Romulans separate each other (from something unspecified)"
{tlhInganpu' romuluSnganpu' je chuvchuqmoH qeylIS} would mean "Kahless
causes the Klingons and Romulans to separate each other (from something
unspecified)"

The problem here is that we don't know how to specify the thing which the
leg is (or the Klingons and Romulans are) being separated from. My guess
would be it's marked with {-vo'}.

I think the grammar is clear when illustrated with a verb other than {chev}:
{tlhInganpu' romuluSnganpu' je muvchuqmoH qeylIS} "Kahless causes the
Klingons and Romulans to join each other"
{tlhInganpu' romuluSnganpu' je chopchuqmoH qeylIS} "Kahless causes the
Klingons and Romulans to bite each other"

-- 
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20190305/938914f0/attachment-0003.htm>