[tlhIngan Hol] According to Matthew chapter 4

mayqel qunen'oS mihkoun at gmail.com
Tue Jun 4 03:26:37 PDT 2019


Yesterday, while I was translating the fourth chapter, I forgot that
we had Ca'Non spellings for the names of "john" and "james". So, here
it is again, corrected. 'ej tugh, wI'qIy turwI'Daq, Hoch 'ay'mey
vIchel.

‘ay’ loS.

1 ghIq, *jesus* tlhu’moHmeH *devil*, *jesus*vaD Deb pawmoHmeH Qun qa’
quvqu’. 2 ‘ej qaSpu’DI’ loSmaH pem loSmaH ram je, ‘ej qaStaHvIS
jajmeyvam, ’op Soj SoptaHQo’, ghIq ghungchoH. 3 ngugh, ghaHDaq chol
tlhu’moHwI’, ‘ej jatlh: >>> Qun puqloD SoHchugh, tIr ngoghmey mojmeH
naghmeyvam, tIra’. <<< 4 ‘ach jang *jesus*; jatlh: >>> > taHlaHmeH
Human, tIr ngogh ghajnIS, ‘ach yapbe’; Hoch mu’’e’ jatlhbogh Qun
ghajnIS je < pa’logh, mu'meyvam lughItlhlu'ta'. <<< 5 ghIq, *jesus*
tlhap *devil*, ‘ej veng quvqu’Daq qem, ‘ej chIrgh beb HeHDaq QammoH 6
‘ej *jesus*vaD jatlh: >>> Qun puqloD SoHchugh, yavDaq yIpum’eghmoH,
mu'mey veb lughItlhlu’ta’mo’: > qamlIj rIQmoHbe’meH nagh, SoHvaD
*angel*pu’Daj ra’, vaj ghopDu’chajDaq nI’uch. < <<< 7 ghaHvaD jatlh
*jesus* >>> > joHlI', QunlI' yIqaDQo' < pa'logh, mu'meyvam
lughItlhlu'ta' je . <<< 8 *jesus* tlhapqa' *devil*, 'ej HuD jenqu'Daq
*jesus* qem *devil*, 'ej *jesus*vaD, qo' wo'mey Hoch, ngay'chaj je
cha' 9 'ej *jesus*vaD jatlh: >>> bItorchugh 'ej choquvmoHchugh, vaj
SoHvaD Hoch Daleghbogh vInob <<< 10 ghIq ghaHvaD jatlh *jesus*: >>> >
joHlI'vaD, QunlI'vaD yItor, 'ej ghaH neH yIquvmoH < pa'logh, mu'meyvam
lughItlhlu'ta'mo', jIH 'emDaq yIjaH *satan* ! <<< 11 ghIq, *jesus* lon
*devil*, 'ej pelegh, paw *angel*pu' 'ej lutoy'.

12 jan qoplu'pu'; *jesus*vaD ngoDvam SovmoHlu'pu'DI', *galilee* jaHmeH
*jesus* tlheD, 13 *nazareth* mejDI' *jesus*, *capernaum* jaH 'ej
vengvam Dab. *zebulun* tuq *napthali* tuq je veHmeyDaq bIQ'a' retlhDaq
'oHtaH *capernaum*'e', 14 vaj *isaiah* tuch rItwI' SoQ tob wanI'vam.
jatlhpu' *isaiah*: 15 >>> *jordan* HayDaq, bIQ'a' SumDaq, bIHtaH
*zebulun* tuq Sep'e' *napthali* tuq Sep'e' je; *jew*pu' chaHbe'bogh
nuvpu''e' *galilee* bIH Sepmeyvam'e', 16 jul tInqu' lulegh
Hurghchu'ghach luSIQbogh nuvpu''e'; Hegh Hegh QIb je Sep luDabbogh
nuvpu'vaD nargh tamghay Dun. <<< 17 ngugh, ghojchoHmoH *jesus* 'ej
jatlh >>> jaS pevangchoH; lIb chalmey wo'. <<<

18 yIttaHvIS *jesus* 'ej SumtaHvIS *galilee* bIQ'a, cha' loDnI'pu'
legh; *simon* (*simon*vaD, *peter* ponglu') *andrew* (*peter* loDnI')
je chaH loDnI'pu'vam'e', 'ej ghotI'mey SuqwI'pu' chaHmo', bIQ'a'Daq
tlhegh SIr'o' luvo'; 19 'ej chaHvaD jatlh *jesus* >>> HItlha', 'ej
tlhIHvaD, nuvpu' SuqwI'pu' vImojmoH. <<< 20 vaj, SIbI' tlhegh SIr'o'
lulon 'ej *jesus* lutlha'choH. 21 ghIq, yItqa' *jesus*, 'ej Daqvetlh
mejDI', cha' latlh loDnI'pu' legh; jemS (*zebedee* puqloD) jan (jemS
loDnI') chaH loDnI'pu'vam'e'. bIQ'a' DujDaq chaHtaH loDnI'pu'vam'e'
'ej loDnI'pu'vam tlhej *zebedee* (vavchaj). bIQ'a' DujDaq chaHtaHvIS,
tlheghmey SIr'o'meychaj leH, 'ej ngugh jemS jan je rIt *jesus*. 22
SIbI', vavchaj Dujchaj je mej, 'ej *jesus* lutlha'choH.

23 'ej *galilee* HochDaq ve'taH *jesus*; ve'taHvIS, chIrghmeychajDaq,
chaHvaD QaQbogh wo' De'mey chu' ghojmoH, 'ej roghvaH rop Sarmey Hoch
vor. 24 'ej Surya' HochDaq noychoH *jesus*. 'ej ghaHDaq, nuvpu' Sar
law' lu'qemlu'.. rop 'op, ropmey Sarmo' 'oy' 'op, 'op nuvpu' qa'pu'
SeHchu' Deppu' mIgh, *epileptic*pu' chaH 'op nuvpu''e',
vIHlaHbe'chu'wI'pu' chaH 'op nuvpu''e'; 'ej Hoch nuvpu'vam vor
*jesus*. 25 'ej *jesus* lutlha'pu' Dojmey. *galilee* nuvpu',
*decapolis* nuvpu', yeru'Sala'yIm nuvpu', *judea* nuvpu', *jordan* Hay
nuvpu' je yugh Dojmeyvam.

~ m. qunen'oS
woe unto you scribes and pharisees


More information about the tlhIngan-Hol mailing list