[tlhIngan Hol] Klingon pronunciation in TNG's 'A Matter of Honor' from multiple dubs

[André Müller]

'eSpanya' Hol laHwIj vIDubmeH, Netflix-Daq 'eSpanya' Hol «Hov leng: puq poH
veb» vIbejtaH. DaH «batlh bop» much vIbejtaH 'ej loQ tlhIngan Hol lujatlh.
mughbogh per tu'lu', 'ach pIj tlhIngan mu'tlheghmey qol ghogh DawI'pu'.
nIbbe' QIch wab Ho'DoS:

tlhIngan Hol: ‹yIHarQo'! nepwI' Daba'. — HolDaj yIjatlh!›

DIvI' Hol: /narkwo nepwi Daba' — worta Didala'/
DoyIchlan Hol: /daHo netvi gaba' — onda didara'/
'eSpanya' Hol: /yihargo nepwi daba' — Holjar jiHatlhne/
vIraS Hol: /yihaghgo netwi ga' — ol gatsigala'/
'Italya' Hol: /yIHarko nepwi Daba' — Holja gijatlh/
nIpon Hol: /'ayhaku nepwi gweHe' — horujaru jijatura/
'InDoneSya' Hol: /yiharko nepiwa ga' — horga didaba/

tlhIngan Hol lujatlh luneHbe' bIraSIwnganpu' 'ej DIvI' ghoghmey velqa'
lulo':
portughal Hol: /narkwo nepwi Daba' — worta Didala'/

bejwI'pu'vaD tlhIngan Hol luQoymoH luneHbe' cha' Sep. vaj mu'tlheghmey mugh:
turIqya' Hol: Onu inanma, yalar söylüyor! — Onların dilinde konuş!
tay Hol: เชื่อคำพูดมันได้ไง โกหก — พูดภาษาของมัน
              /ʨʰɯ̂ə kʰam pʰûːt man dâj ŋaj? koːhòkǃ pʰûːt pʰaːsǎː
kʰɔ̌ːŋ manǃ/

po'lISqa' SepDaq Hoch nuvvaD jatlh wa' ghogh neH. ghoghvam 'emDaq DIvI' Hol
ghoghmey Qoylu'. jatlh po'lISqa'ngan:
po'lISqa' Hol: Nie wierzę mu, łganie. — Mów w jego języku!

tlhIngan Hol jatlhtaHvIS, 'Italya' ghogh DawI'pu' po' law' Hoch po' puS...

Dajqu' qar'a'?
— André
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20190706/60ecb43f/attachment-0015.htm>