[tlhIngan Hol] Expressing "because of this additional"

[SuStel]

On 2/22/2019 10:41 AM, mayqel qunen'oS wrote:
>
> De'vID:
>
> > Don't translate partial sentences. Give us
>
> > the full contex
>
>
> The context in which this came to mind, was when earlier today, I was 
> thinking: "because of this additional reason, I need today to go to 
> the office".
>
>
> I like your idea of splitting it into two sentences. I'm still 
> wondering though, if it could be said in just one.
>
/Additional reason/ is *latlh meq.*

/Because of this thing/ is *Dochvammo'.*

Substitute /additional reason/ in for /thing:/ *latlh meqvammo'*/because 
of this additional reason./

Don't get confused by English (or Greek!) word order. The /because of/ 
and /this/ apply to the entire phrase /additional reason./ There is no 
independent phrase /this additional/ here, for instance.

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20190222/6c70725e/attachment.htm>