[tlhIngan Hol] placing an emphatic {-'e'} on {nuq}

[De'vID]

On Tue, 17 Dec 2019 at 14:33, mayqel qunen'oS <mihkoun at gmail.com> wrote:

> We have the {nuq}, which is a question word.
>
> And we have the type-5 noun suffix {-'e'}..
>
> However, the {nuq} *can* take an {-'e'}, in cases like:
>
> {vIghro' tIQ 'oH nuq'e' ?}
>
> Now, lets forget all this..
>
> .. And lets imagine a classic moment of family happiness:
>
> There's the son, who demands more and more money, so the father being bled
> dry, eventually shouts at his son:
>
> "What more do you want from me ? What ???"
>
> As far as the second "what" is concerned, could it take an emphatic {-'e'}
> ?
>

I believe that's how the Klingon subtitles for this scene from The Notebook
were translated when it was played on Qo'noS:
https://www.youtube.com/watch?v=ZmivKyEY1Dk

-- 
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20191217/4fab68c1/attachment.htm>