[tlhIngan Hol] heritage - legacy difference

[nIqolay Q]

On Mon, Aug 26, 2019 at 10:14 AM mayqel qunen'oS <mihkoun at gmail.com> wrote:

> Although I m-w'd "heritage" and "legacy", I still can't understand the
> difference between them.
>
> If my father dies and leaves me a house, is this house my {quH} or my
> {'ISyar} ?
>
> The earth which will be inherited by the poor, is a {quH} or a {'ISyar} ?
>
> The culture of ancient rome, for the italians of today, is their {quH} or
> their {'ISyar} ?
>

The English words have some overlap. My feeling is that "heritage"/{quH}
focuses more on the descendant receiving something passed down, while
"legacy"/{'ISyar} focuses more on the ancestor passing something down to
their descendants. So in your first example, with the house being passed
down from your father, I would say the house is {quHlIj} and {vavlI'
'ISyar}.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20190826/59758d32/attachment-0001.htm>