[tlhIngan Hol] Relevance of language ability to third person singular pronouns

[Lieven L. Litaer]

In his notes for ST6, Okrand translated the following:

    "The Federation is the enemy."
    {jagh ghaH DIvI''e'.}

That actually surprised me; Following my instinct, I might have used 
{'oH} here, referring to the federation, but it's interesting that it 
seems to refer to {jagh} which obviously is a {ghaH}.

This one detail may help or bring even more confusion.

I found that in a documentary about constructed languages:
http://www.klingonwiki.net/En/CreditedAsConLangers

-- 
Lieven L. Litaer
aka the "Klingon Teacher from Germany"