[tlhIngan Hol] {jatlh} vs. {ja'}

[SuStel]

On 3/29/2018 9:25 AM, nIqolay Q wrote:
> On Thu, Mar 29, 2018 at 9:12 AM, SuStel <sustel at trimboli.name 
> <mailto:sustel at trimboli.name>> wrote:
>
>     In /Star Trek III,/ we get *qaja'pu' jonta' neH*/I told you
>     engines only./ The emphasis here is clearly on the information
>     imparted, rather than the saying of it.
>
> I thought the original line was *qa/ma'/pu' jonta' neH*​, and *ma'* 
> originally meant "order, command", until it was changed to help cover 
> up the retcon of a whole sentence.

Right, I'm mixing up the final line with the original one. TKD has 
*qaja'pu' HIqaghQo'*/I told you not to interrupt me./

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20180329/009aec40/attachment-0017.htm>