[tlhIngan Hol] Two negations

[kechpaja]

DIvI' Hol wIlo'taHvIS rut neH teH 'oH. {I didn't do nothing} jatlh 'op
nuv. 'ach DIvI' Hol Segh Daghojbogh Dalo'taHvIS, teH 'oH. 

 - SapIr

On Mon, Jan 01, 2018 at 02:46:02PM +0200, mayqel qunenoS wrote:
> I just realized something..
> 
> In english you say "I didn't do anything"
> In greek we say "I didn't do nothing"
> In english you say "I don't know anything"
> In greek we say "I don't know nothing"
> In english you say "I don't go anywhere"
> In greek we say "I don't go nowhere"
> 
> I'm certain that you, being native english speakers, find the above greek
> phrases strange/wrong.
> 
> On the other hand, I, being greek, find the english phrases strange/wrong.
> 
> maj.
> 
> The question is, why should I -in klingon-, write {vay' vIqaSmoHbe'}
> instead of {pagh vIqaSmoHbe'} ? Why should I write {vay' vISovbe'} instead
> of {pagh vISovbe'} ? Why {vogh vIjaHbe'} instead of {pagh Daq vIjaHbe'} ?
> 
> Why should I follow the english way of expressing the above, instead of the
> greek ?
> 
> ~ nI'ghma

> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org