[tlhIngan Hol] Klingon Word of the Day: qan

qurgh lungqIj qurgh at wizage.net
Wed Aug 22 12:10:24 PDT 2018


Some of the titles of the chapters in paq'batlh were translated/changed by
other people besides Okrand. If I remember correctly, he told me that they
weren't in the original text he translated, but were decided on afterwards.
The ones with obvious errors in them ({qamchIyDaq 'uQ'a'}, {SaqSubDaq chegh})
are examples of this.

qurgh

On Wed, Aug 22, 2018 at 1:17 PM, Steven Boozer <sboozer at uchicago.edu> wrote:

> Disappointingly literal;  sometimes Okrand gets clever with his
> translations. <g>
> Thanks.
>
> --Voragh
>
> -----Original Message-----
> From: tlhIngan-Hol [mailto:tlhingan-hol-bounces at lists.kli.org] On Behalf
> Of SuStel
>
> On 8/22/2018 1:01 PM, Steven Boozer wrote:
> > qeylIS SuvwI' qan je
> >    [translation unavailable] (PB; section title)
>
> The title is "Kahless and the Old Warrior."
>
> --
> SuStel
> http://trimboli.name
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20180822/7531b9da/attachment.html>


More information about the tlhIngan-Hol mailing list