[tlhIngan Hol] “qabwIj vIweq”

[SuStel]

On 4/26/2018 5:22 PM, Daniel Dadap wrote:
>
>
> On Apr 26, 2018, at 16:03, SuStel <sustel at trimboli.name 
> <mailto:sustel at trimboli.name>> wrote:
>
>> On 4/26/2018 4:44 PM, Daniel Dadap wrote:
>>> jatlhchuqtaHvIs jupwI' jIH je, jIqIDpu', 'a tlhaQbe' qIDwIj 'e' noH jupwI'. “chay' tlhIngan Hol jatlhtaHvIS*facepalm*  jatlhlu'” 'e' ghel ghaH. “qabwIj vIweq” vIjangpu', 'a jIloy neH.
>>>
>>> jIghel: nuq jatlh tlhInganna', moghDI' ghaH?
>>
>> jatlhlaw' /ghuy'cha'! /pagh /va!/
>>
>
> Thanks for answering the question and also for helping me with the 
> fiddly grammar bits. I hope my post was at least somewhat 
> intelligible. }}}:-)
>
> I suppose my actual question could have been more precisely worded: 
> “ghuy'cha'” and “va” both seem like reasonable things that one might 
> say in a moment of general frustration, whereas I was looking for a 
> more direct analog to “facepalm”, which I interpret more as an 
> expression of exasperation in immediate response to something that 
> somebody has just said or done.
>
> Do you think “qabwIj vIweq” would at least be understood to mean 
> something like “facepalm”? Are you aware of any other expressions or 
> idioms that might be suitable for a “facepalm” moment?

Are you saying people actually say "facepalm" in such moments? I'm 
pretty sure Klingons aren't up on the latest Internetese, and don't have 
this expression.


>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> <jatlhchuqtaHvIS jupwI' jIH je>
>>
>> *jatlh* doesn't take the person spoken to as a direct object, so you 
>> probably can't say *jatlhchuq.* One usually says *ja'chuq,* which 
>> appears in the dictionary. It's not entirely clear, though.
>>
>> <chay' tlhIngan Hol jatlhtaHvIS /facepalm/ jatlhlu'>
>>
>> Don't insert the subordinate clause between the main clause and its 
>> question word. Also, keep your indefinite subject consistent 
>> throughout. *tlhIngan Hol jatlhlu'taHvIS chay' /facepalm/ jatlhlu'?*
>>
>
> Cool, this is helpful. Would “tlhIngan Hol jatlhlu'taHvIS chay' X 
> jatlhlu'” be a reasonable way to ask how to say X in Klingon? Is there 
> a more concise/preferred way to do this?

Maybe *wejpuH*/charming (used only ironically)./

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20180426/80d1a77a/attachment-0002.htm>