[tlhIngan Hol] Translating "To be or not to be?"

[Anthony Appleyard]

Having seen the start of the Klingon Hamlet, I have been examining how the British classicist H.A.J.Monro in the 19th century translated "To be or not to be?" into Latin and Greek poetry:

His Latin version back-translates as "Does it help to be or not to be?" (Esse iubet necne esse?)

His Greek version back-translates as "Yet should we be or not?" (ἔτ' ὦμεν ἢ μή;)