[tlhIngan Hol] yIntagh

[Steven Boozer]

Your're right.  A more thorough search of my notes found:

DIPLOMATIC IMPLAUSIBILITY:  "Helpful people include Dr. Lawrence M. Schoen and his cronies at the Klingon Language Institute and the aforementioned Marc Okrand, who kept my linguistics straight and vetted the glossary."

"Marc only vetted the first [novel], in DIPLOMATIC IMPLAUSIBILITY -- after that, they vetted by @klingonguy & the Klingon Language Institute." [https://twitter.com/#!/KRADeC/status/91641513691459584]), 

"Klingon Empire: A Burning House" (KEBH), and his IKS Gorkon series of novels ("A Good Day to Die"; "Honor Bound"; "Enemy Territory" [Acknowledgments:  "... Dr. Lawrence Schoen, head of the Klingon Language Institute, for consistent linguistic aid, and also to Dr. Marc Okrand, who created the Klingon language in the first place..."] 

Spelling in DeCandido's "The Klingon Art of War" vetted by Okrand. (Spelling only, not usage or grammar presumably.)

yIvoq 'ach yI'ol!

--
Voragh

-------------------------Original Message-----------------------
From: Felix Malmenbeck

> Later DeCandido -- who often consulted Okrand -- used it in his novel 
> "Klingon Empire: A Burning House" (page reference lacking):

I don't think he's consulted him particularly often; the only book with a glossary vetted by Okrand was Diplomatic Implausibilty. Some of his novels have had glossaries vetted by Lawrence M. Schoen, however.

> 13 sep. 2017 kl. 16:29 skrev Steven Boozer <sboozer at uchicago.edu>:
> 
> Later DeCandido -- who often consulted Okrand -- used it in his novel "Klingon Empire: A Burning House" (page reference lacking):